elle pêchait guère eau trouble