avons reproduit l'tdition originale