d'autres explications Syriaques