traduction française, par force des