ces éléments sont retranscrits pris